trotzige haltung - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„trotzig“: Adjektiv

trotzig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sulky defiant defiant, contrary, obstreperous obstinate, stubborn, headstrong, pigheaded, mulish wilful, willful, perverse

sulky
trotzig schmollend

trotzig schmollend

exemples

das Kind machte ein trotzig es Gesicht

the child pulled a sulky face

das Kind machte ein trotzig es Gesicht

defiant
trotzig Antwort etc

trotzig Antwort etc

defiant
trotzig widerspenstig

contrary
trotzig widerspenstig

obstreperous
trotzig widerspenstig

trotzig widerspenstig

obstinate
trotzig eigensinnig

stubborn
trotzig eigensinnig

headstrong
trotzig eigensinnig

trotzig eigensinnig
pigheaded
trotzig stärker

mulish
trotzig stärker

trotzig stärker

wilful
trotzig eigenwillig

trotzig eigenwillig
auch | alsoa. willful amerikanisches Englisch | American EnglishUS
trotzig

auch | alsoa. perverse
trotzig

trotzig

„trotzig“: Adverb

trotzig

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to keep silent defiantly to resist bravely

exemples

trotzig schweigen

to keep silent defiantly

trotzig schweigen

exemples

sich trotzig wehren

to resist bravely (oder | orod valiantly, doggedly)

sich trotzig wehren

„Haltung“: Femininum

Haltung

Femininum | feminine f <Haltung; Haltungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

posture, carriage bearing position pose stance, posture attitude composure attention tone, tendency stance and posture, stance, style Autres traductions...

posture
Haltung beim Stehen u. Gehen

carriage
Haltung beim Stehen u. Gehen

Haltung beim Stehen u. Gehen

exemples

eine gute [schlechte] Haltung haben

to have good [bad] posture, to carry oneself well [badly]

eine gute [schlechte] Haltung haben

bearing
Haltung Art des Auftretens

Haltung Art des Auftretens

exemples

in majestätischer Haltung

majestically

in majestätischer Haltung

position
Haltung Stellung, Lage

Haltung Stellung, Lage

exemples

eine andere Haltung einnehmen

to change one’s position

eine andere Haltung einnehmen

pose
Haltung Pose

Haltung Pose

exemples

bleibe in dieser Haltung!

hold that pose!

bleibe in dieser Haltung!

stance
Haltung drohende, herausfordernde etc

posture
Haltung drohende, herausfordernde etc

Haltung drohende, herausfordernde etc

exemples

eine drohende Haltung einnehmen

to take on a threatening stance, to become threatening

eine drohende Haltung einnehmen

attitude (zu toward[s])
Haltung innere Einstellung

Haltung innere Einstellung

exemples

politische Haltung

political attitude, political standpoint, political opinion, political viewsPlural | plural pl

political outlook

politische Haltung
feste Haltung

unwavering attitude, firmness

feste Haltung
eine starre Haltung

a rigid attitude (oder | orod stand)

eine starre Haltung
eine bestimmte Haltung einnehmen

to assume a certain attitude

eine bestimmte Haltung einnehmen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

composure
Haltung inneres Gleichgewicht

Haltung inneres Gleichgewicht

exemples

immer Haltung bewahren

to always maintain one’s composure, to always remain composed

immer Haltung bewahren
etwas | somethingetwas mit Haltung tragen

to bearetwas | something sth with composure

etwas | somethingetwas mit Haltung tragen

attention
Haltung Militär, militärisch | military termMIL

Haltung Militär, militärisch | military termMIL

exemples

Haltung annehmen

to stand to attention

Haltung annehmen
in strammer Haltung

at attention

in strammer Haltung

tone
Haltung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse

tendency
Haltung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse

Haltung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse

stance and posture
Haltung Sport | sportsSPORT beim Golf

Haltung Sport | sportsSPORT beim Golf
stance
Haltung Sport | sportsSPORT beim Kricket, Ringen, Boxen

Haltung Sport | sportsSPORT beim Kricket, Ringen, Boxen
style
Haltung Sport | sportsSPORT beim Turnen etc

Haltung Sport | sportsSPORT beim Turnen etc

action
Haltung Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST einer Figur auf einem Gemälde

gesture and attitude
Haltung Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST einer Figur auf einem Gemälde

Haltung Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST einer Figur auf einem Gemälde

keeping
Haltung Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR von Tieren

Haltung Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR von Tieren

„zwielichtig“: Adjektiv

zwielichtig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

twilight, dusky dubious, shady

twilight (attributiv, beifügend | attributive useattr)
zwielichtig

dusky
zwielichtig

zwielichtig

dubious
zwielichtig Charakter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

shady
zwielichtig Charakter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zwielichtig Charakter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

seine Haltung war etwas zwielichtig

his attitude was rather dubious

seine Haltung war etwas zwielichtig

„vorgebeugt“: Adjektiv

vorgebeugt

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bent, rounded, drooping, droopy

bent
vorgebeugt Schultern

rounded
vorgebeugt Schultern

drooping
vorgebeugt Schultern

droopy
vorgebeugt Schultern

vorgebeugt Schultern

exemples

in vorgebeugter Haltung

with a bent posture, with bent shoulders

in vorgebeugter Haltung

„kompromisslerisch“

kompromisslerisch

, kompromißlerischAdjektiv | adjective adj AR pejorativ, abwertend | pejorativepej

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

too ready to make compromises too ready to make concessions

too ready to make compromises
kompromisslerisch

kompromisslerisch
too ready to make concessions
kompromisslerisch Zugeständnisse

kompromisslerisch Zugeständnisse

exemples

kompromisslerische Haltung besonders Politik | politicsPOL

accommodating approach

kompromisslerische Haltung besonders Politik | politicsPOL
kompromisslerische Haltung besonders Politik | politicsPOL vorsichtig

softly-softly approach

kompromisslerische Haltung besonders Politik | politicsPOL vorsichtig

„gebückt“: Adjektiv

gebückt

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bowed, stooped

bowed
gebückt

stooped
gebückt

gebückt

exemples

in gebückter Haltung

with a stoop

in gebückter Haltung

„abwehrend“: Adjektiv

abwehrend

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

defensive

defensive
abwehrend

abwehrend

exemples

eine abwehrende Haltung einnehmen

to take up a defensive attitude

eine abwehrende Haltung einnehmen

„soldatisch“: Adjektiv

soldatisch

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

soldierly, military, soldierlike

soldierly
soldatisch

military
soldatisch

soldierlike
soldatisch

soldatisch

exemples

soldatische Haltung

military bearing

soldatische Haltung
soldatische Gesinnung

military attitude (oder | orod mind)

soldatische Gesinnung

„unparteiisch“: Adjektiv

unparteiisch

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

impartial, unbiassed, unprejudiced, equitable, evenhanded neutral, detached

impartial, unbias(s)ed, unprejudiced, equitable, evenhanded
unparteiisch unparteilich

unparteiisch unparteilich

exemples

eine unparteiische Haltung einnehmen

to adopt an impartial attitude

eine unparteiische Haltung einnehmen

neutral
unparteiisch neutral

detached
unparteiisch neutral

unparteiisch neutral

„lau“: Adjektiv

lau

[lau]Adjektiv | adjective adj <lauer; lau(e)st>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lukewarm, tepid mild gentle, slack lukewarm, halfhearted, indifferent Laodicean Autres exemples...

lukewarm
lau Wasser etc

tepid
lau Wasser etc

lau Wasser etc

mild
lau Wetter, Nacht etc

lau Wetter, Nacht etc

gentle
lau Wind etc

slack
lau Wind etc

lau Wind etc

lukewarm
lau Freundschaft, Anteilnahme, Eifer etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

halfhearted
lau Freundschaft, Anteilnahme, Eifer etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

indifferent
lau Freundschaft, Anteilnahme, Eifer etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lau Freundschaft, Anteilnahme, Eifer etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

eine laue Haltung einnehmen

to assume a lukewarm attitude

eine laue Haltung einnehmen

Laodicean
lau Religion | religionREL Politik | politicsPOL

lau Religion | religionREL Politik | politicsPOL

exemples

nur in für lau umsonst umgangssprachlich | familiar, informalumg

for free

nur in für lau umsonst umgangssprachlich | familiar, informalumg

Traduction Allemand-Anglais de "trotzige haltung"